1
00:01:32,549 --> 00:01:36,938
(ഴാൻ ഷാവോ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്)

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
(എപ്പിസോഡ് 18)

3
00:01:40,357 --> 00:01:43,221
ജിംഗ് യി മിങ്ങിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

4
00:01:43,845 --> 00:01:46,136
ബാവോ പ്രഭു ഡിങ്ക് കുടുംബത്തിന് നീതി ഉറപ്പാക്കും.

5
00:01:46,424 --> 00:01:47,560
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം

6
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
അവൻ തീർച്ചയായും വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുമോ?

7
00:01:49,777 --> 00:01:51,000
അതെ.

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,420
ഞാൻ ഡിംഗ് റെസിഡൻസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

9
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
സിയാവോ യുണിന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഷാവോ ഹുയി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

10
00:01:56,109 --> 00:01:58,955
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിൽ അവൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.

11
00:01:59,510 --> 00:02:00,795
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം,

12
00:02:01,190 --> 00:02:03,349
അവൻ സിയാവോ യുണിൻ്റെ ശരീരം സൂക്ഷിച്ചു,

13
00:02:03,429 --> 00:02:05,315
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

14
00:02:05,510 --> 00:02:07,115
സിയാവോ യുണിന് നീതി ലഭിക്കാൻ.

15
00:02:08,870 --> 00:02:10,093
യൂ ഹുവ.

16
00:02:16,480 --> 00:02:17,703
ഷാവോ ഹുയി.

17
00:02:20,509 --> 00:02:21,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,213
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,876
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

20
00:02:31,149 --> 00:02:32,476
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

21
00:02:37,149 --> 00:02:38,372
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

22
00:02:39,829 --> 00:02:41,236
എന്നോടൊപ്പം.

23
00:02:48,910 --> 00:02:50,133
ശരി.

24
00:03:02,720 --> 00:03:03,943
ഡോങ്ടിംഗ് സ്പ്രിംഗ് വൈൻ.

25
00:03:04,149 --> 00:03:06,155
സിയാൻയാങ്ങിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

26
00:03:12,149 --> 00:03:14,526
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലിയുക്ക് ഹാളിൽ നിന്നാണ്.

27
00:03:14,949 --> 00:03:16,172
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

28
00:03:16,429 --> 00:03:17,652
അങ്ങനെയാണോ?

29
00:03:20,229 --> 00:03:21,452
ഷാവോ ഹുയിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

30
00:03:21,550 --> 00:03:23,853
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

31
00:03:24,630 --> 00:03:25,875
യു ഹുവ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

32
00:03:27,221 --> 00:03:28,444
ഷി ഹുവയെക്കുറിച്ച്,

33
00:03:29,381 --> 00:03:30,604
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ അഭിനയിച്ചു.

34
00:03:30,949 --> 00:03:32,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

35
00:03:35,789 --> 00:03:37,036
അത് നിങ്ങളുടെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നമാണ്.

36
00:03:37,569 --> 00:03:38,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

37
00:03:39,102 --> 00:03:40,325
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നം?

38
00:03:43,550 --> 00:03:44,773
നിനക്കെന്തറിയാം?

39
00:03:46,549 --> 00:03:47,772
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

40
00:03:50,269 --> 00:03:51,560
Zhi Hua എന്നോട് പറഞ്ഞു.

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,433
നിൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റം നിമിത്തം മരിച്ചു.

42
00:03:55,229 --> 00:03:56,826
അങ്ങനെ ഫാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,765
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി സങ്കടവും ദേഷ്യവും തോന്നി.

44
00:03:59,669 --> 00:04:01,076
നിങ്ങൾ ഷി ഹുവയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

45
00:04:03,030 --> 00:04:04,680
എന്നാൽ ഷി ഹുവ ആ അവസരം മുതലെടുത്തു

46
00:04:04,826 --> 00:04:07,956
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കേസ് തെറ്റായ ശിക്ഷയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

47
00:04:09,070 --> 00:04:12,670
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യിചെങ് മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

48
00:04:12,750 --> 00:04:13,995
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

49
00:04:23,949 --> 00:04:26,492
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

50
00:04:27,070 --> 00:04:28,293
Zhi Hua പറഞ്ഞു

51
00:04:28,470 --> 00:04:30,859
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത് സി മിംഗ് ആയിരുന്നു

52
00:04:31,189 --> 00:04:33,346
യിചെങ് കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

53
00:04:33,709 --> 00:04:34,932
സി മിംഗ്?

54
00:04:35,590 --> 00:04:37,693
ആ കേസിനെക്കുറിച്ച് സി മിംഗ് എങ്ങനെ അറിയുന്നു?

55
00:04:37,949 --> 00:04:39,595
അവനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,405
ഈ ചോദ്യങ്ങളാണ് സി മിംഗിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള പ്രധാനം.

57
00:04:45,269 --> 00:04:46,875
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് യിചെങ് മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ നേരിട്ടുകൂടാ

58
00:04:47,150 --> 00:04:48,373
മുഖാമുഖം?

59
00:04:48,750 --> 00:04:50,155
ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

60
00:04:56,949 --> 00:04:58,172
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

61
00:04:58,669 --> 00:04:59,892
അതും നന്നായി.

62
00:05:00,910 --> 00:05:03,966
അന്ന് നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കഥയും എന്നോട് പറയൂ,

63
00:05:04,350 --> 00:05:06,356
ഞാൻ നിനക്കു നീതി അന്വേഷിക്കും.

64
00:05:08,829 --> 00:05:10,516
നീതിയോ?

65
00:05:12,709 --> 00:05:14,076
എൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ

66
00:05:14,709 --> 00:05:16,356
അധികാരികൾ തെറ്റായി നടപ്പിലാക്കി,

67
00:05:17,549 --> 00:05:18,995
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്,

68
00:05:19,630 --> 00:05:22,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതി ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും?

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,236
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

70
00:06:08,550 --> 00:06:11,812
- മിസ് ഹുവോ - ചാങ് ഹോങ് ബിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

71
00:06:12,200 --> 00:06:13,817
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ - കുഴപ്പമില്ല.

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,595
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചാങ്ങിനെ കുറിച്ച് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ...

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,223
സിയാവോ ഡിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്.

74
00:06:18,462 --> 00:06:19,685
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

75
00:06:27,389 --> 00:06:28,915
ചാങ് ഹോങ് ബിയെ ശരിയായി വളർത്താൻ,

76
00:06:29,190 --> 00:06:31,316
അവൻ ദിവസവും എമറാൾഡ് ഫ്ലേം ത്രീ ലൈവ് വാട്ടർ കുടിക്കണം.

77
00:06:31,870 --> 00:06:34,636
അങ്ങേയറ്റം യാങ് ഭരണഘടനയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ അത് സഹിക്കാൻ കഴിയൂ.

78
00:06:34,990 --> 00:06:36,396
മുത്തശ്ശി പലയിടത്തും തിരഞ്ഞു

79
00:06:36,709 --> 00:06:39,355
മൂന്ന് വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് സിയാവോ ഡിയെ ബാഷു മേഖലയിൽ കണ്ടെത്തി.

80
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

81
00:06:42,990 --> 00:06:44,213
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തിരയൽ ആരംഭിക്കാം.

82
00:06:44,909 --> 00:06:46,132
ശരി.

83
00:06:46,630 --> 00:06:47,853
നന്ദി.

84
00:06:51,389 --> 00:06:54,680
സിയാവോ ഡി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,103
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു,

86
00:06:56,550 --> 00:06:57,915
ഇനി മുതൽ, ലേഡി ഹുവോ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,

87
00:06:58,160 --> 00:07:01,662
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ആ ദിനങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

88
00:07:06,310 --> 00:07:07,533
കാത്തിരിക്കൂ.

89
00:07:10,990 --> 00:07:13,915
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ബായിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,593
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

91
00:07:16,783 --> 00:07:18,006
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

92
00:07:18,990 --> 00:07:22,196
ഇപ്പോൾ, ജിംഗ് യി മിംഗിനെ വിചാരണയ്ക്കായി ഉടൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

93
00:07:23,349 --> 00:07:25,795
കോടതി അവൻ്റെ വിധി നോക്കും.

94
00:07:27,430 --> 00:07:29,960
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്ന ഭാരം ഇറക്കിവെക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

95
00:07:35,550 --> 00:07:36,956
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

96
00:07:37,670 --> 00:07:40,653
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ധരിച്ചിരുന്ന തണുപ്പിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,276
ജിംഗ് യി മിംഗ് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,

98
00:07:45,750 --> 00:07:47,276
അപ്പോൾ ഞാൻ വിടാം.

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,263
വിട.

100
00:09:20,200 --> 00:09:21,423
അത് നിങ്ങളാണ്.

101
00:09:22,750 --> 00:09:24,035
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

102
00:09:24,550 --> 00:09:25,773
അതെ.

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,996
ഞാനിതുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം

104
00:09:29,750 --> 00:09:31,355
നിനക്ക് വേണ്ടി വരാനായിരുന്നു.

105
00:09:34,349 --> 00:09:35,715
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം?

106
00:09:35,990 --> 00:09:37,636
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ ധൈര്യമുള്ളൂ

107
00:09:38,430 --> 00:09:39,653
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണുപോയി.

108
00:09:43,509 --> 00:09:44,732
എങ്കിൽ പോകൂ.

109
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ഒരു ഭീരുവല്ല.

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,904
ഒറ്റയടിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ,

111
00:09:52,190 --> 00:09:53,756
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

112
00:09:53,990 --> 00:09:55,640
ഈ കൂട് കറുത്ത ഇരുമ്പിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

113
00:09:55,920 --> 00:09:58,104
എന്നെ കൊന്നാലും നീ ഇവിടം വിട്ട് രക്ഷപ്പെടില്ല.

114
00:09:58,469 --> 00:10:01,115
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പരിഹരിക്കാം.

115
00:10:01,430 --> 00:10:02,756
അത്തരം അഹങ്കാരം.

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,035
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറുക്കൻ

117
00:10:05,430 --> 00:10:06,795
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

118
00:10:07,670 --> 00:10:10,572
വേട്ടക്കാരനായാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

119
00:10:11,190 --> 00:10:15,720
പക്ഷേ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു കാലുള്ള ഇരയാണ്.

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,812
ഒരു വർഷത്തെ ഇടവേളയിൽ, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ അൽപ്പം മെച്ചപ്പെട്ടു.

121
00:11:08,150 --> 00:11:10,253
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

122
00:11:10,949 --> 00:11:13,075
ഈന്തപ്പന കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

123
00:11:13,310 --> 00:11:15,332
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിനു കാരണം നീ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.

124
00:11:15,423 --> 00:11:16,662
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

125
00:11:16,760 --> 00:11:17,983
തോൽക്കുന്നത് സഹിക്കില്ലേ?

126
00:11:27,190 --> 00:11:29,100
നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആണ്. സമരം നിർത്തുക.

127
00:11:29,589 --> 00:11:31,035
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

128
00:12:02,869 --> 00:12:04,555
ജിംഗ് യി മിംഗ് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,

129
00:12:05,589 --> 00:12:07,075
അപ്പോൾ ഞാൻ വിടാം.

130
00:12:41,150 --> 00:12:42,373
ഇപ്പോൾ കാണാം

131
00:12:42,749 --> 00:12:44,396
ഞാൻ ഡിംഗ് യു ഹുവയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

132
00:12:44,709 --> 00:12:46,276
ഞാൻ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു,

133
00:12:46,550 --> 00:12:48,516
എൻ്റെ പേര് മറച്ചുവെച്ച് ഒരു ഭീരുവായി ജീവിക്കുന്നു

134
00:12:49,709 --> 00:12:51,636
എല്ലാവരും ഈ ആയുധം എൻ്റെ കൈകളിലെത്തിക്കാൻ.

135
00:12:52,190 --> 00:12:54,396
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ അനുകമ്പ ഈന്തപ്പന ലോകത്ത് സമാനതകളില്ലാത്തതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

136
00:12:54,829 --> 00:12:56,276
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

137
00:12:57,150 --> 00:12:58,516
ഞാൻ ചെയ്യും.

138
00:13:08,280 --> 00:13:09,839
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

139
00:13:09,920 --> 00:13:11,281
എണ്ണമറ്റ പെൺകുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

140
00:13:11,430 --> 00:13:13,933
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഗുരുതരമായി മുറിവേൽപ്പിച്ചു,

141
00:13:14,056 --> 00:13:15,422
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു!

142
00:13:16,680 --> 00:13:17,927
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്,

143
00:13:18,749 --> 00:13:20,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
ഒരു ഉറുമ്പിന് ആനയെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:13:26,469 --> 00:13:27,876
പാതാളത്തിൽ പോലും,

146
00:13:28,989 --> 00:13:30,476
ഇത് ഓർക്കുക,

147
00:13:31,709 --> 00:13:32,932
നിന്നെ കൊന്നവൻ

148
00:13:34,150 --> 00:13:36,195
ഡിങ്ങ് കുടുംബത്തിലെ മകളാണ്.

149
00:14:29,390 --> 00:14:30,476
യൂ ഹുവ.

150
00:14:31,150 --> 00:14:32,373
ലേഡി ഹുവോ,

151
00:14:33,390 --> 00:14:34,795
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയേണ്ടതില്ല.

152
00:14:36,030 --> 00:14:37,555
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

153
00:14:38,430 --> 00:14:39,915
ഞാൻ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കും?

154
00:14:43,589 --> 00:14:45,040
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

155
00:14:45,390 --> 00:14:48,155
ജിംഗ് യി മിംഗ് മരിച്ചതായി കണ്ടതിന് ശേഷം മാത്രമേ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയൂ

156
00:14:49,920 --> 00:14:51,647
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

157
00:14:53,989 --> 00:14:56,840
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

158
00:14:57,949 --> 00:14:59,356
കോടതി ആവശ്യപ്പെട്ട തടവുകാരനെയാണ് നിങ്ങൾ കൊന്നത്.

159
00:14:59,661 --> 00:15:01,188
അധികാരികൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

160
00:15:01,550 --> 00:15:04,396
അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ എനിക്ക് ചിലവ് അറിയാമായിരുന്നു.

161
00:15:05,223 --> 00:15:07,188
ഞാൻ ജിംഗ് യി മിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടോ എന്ന്,

162
00:15:08,390 --> 00:15:11,140
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊന്നതിന് അധികാരികൾ വേട്ടയാടുന്നു,

163
00:15:11,520 --> 00:15:12,713
എനിക്കത് സഹിക്കാമായിരുന്നു.

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

165
00:15:49,390 --> 00:15:50,835
നഗരകവാടങ്ങൾ ഉടൻ തുറക്കും.

166
00:15:51,989 --> 00:15:54,550
ജയിലിൽ നിന്ന് ഒരു അനക്കവുമില്ലെങ്കിൽ, ഗേറ്റ് തുറക്കും.

167
00:15:54,640 --> 00:15:55,863
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

168
00:15:57,469 --> 00:15:59,653
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ ഷാവോ ഹുയിയുടെ അതേ മുറിവുകളാണ്.

169
00:15:59,880 --> 00:16:03,253
ഞാൻ സത്രത്തിൽ പോയി അവനുവേണ്ടി എഴുതിയ കുറിപ്പടി കൊണ്ടുവരാം.

170
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം മൂൺബ്രൈറ്റ് തടാകത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുക.

171
00:16:05,925 --> 00:16:07,148
നന്ദി, ലിംഗ് ലോംഗ്.

172
00:16:16,869 --> 00:16:18,435
കൊലയാളിയുടെ മുഖം കണ്ടോ?

173
00:16:28,070 --> 00:16:29,293
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

174
00:16:37,629 --> 00:16:39,963
ഓഫീസർ ഴാൻ, ഈ വ്യക്തിക്ക് സാക്ഷികളെ നിശ്ശബ്ദമാക്കണമെങ്കിൽ,

175
00:16:40,249 --> 00:16:41,735
ഷി ഹുവയും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

176
00:16:42,190 --> 00:16:43,955
ജിംഗ് യി മിംഗ് എത്ര ക്രൂരമായാണ് മരിച്ചത്,

177
00:16:44,790 --> 00:16:46,356
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വ്യക്തിപരമായിരുന്നു, ഒരു പ്രതികാര പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

178
00:16:52,110 --> 00:16:53,333
ഓഫീസർ ഴാൻ,

179
00:16:53,629 --> 00:16:56,212
ഹീ ബോ കോടതിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമല്ലെങ്കിലും,

180
00:16:56,423 --> 00:16:57,903
അവൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിൽ മരിച്ചു.

181
00:16:58,000 --> 00:17:00,303
നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും.

182
00:17:01,070 --> 00:17:02,293
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ മേൽനോട്ടം.

183
00:17:04,629 --> 00:17:05,852
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

184
00:17:39,510 --> 00:17:41,155
ഹൂ, ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

185
00:17:44,229 --> 00:17:45,846
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് യു ഹുവ ജിങ് യി മിങ്ങിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

186
00:17:46,000 --> 00:17:47,223
അവൾ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയി.

187
00:17:48,640 --> 00:17:50,287
അധികാരികൾ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയോ?

188
00:17:50,749 --> 00:17:53,353
അവർ ചെയ്തു, പക്ഷേ നഗരകവാടങ്ങൾ തുറന്ന നിമിഷം അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

189
00:17:53,520 --> 00:17:54,743
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

190
00:17:57,273 --> 00:17:58,279
ഴാൻ എവിടെ?

191
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
അവൻ കോടതിയിൽ ഒരു ഹർജി എഴുതുകയാണ്.

192
00:18:00,522 --> 00:18:04,110
സോങ്‌സിയാവോ കോർട്ട്‌യാർഡ് കേസിൽ യുവേ ഹുവ മികച്ച സംഭാവന നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

193
00:18:04,190 --> 00:18:06,035
കോടതി കനിവ് കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

194
00:18:08,349 --> 00:18:09,756
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം പുറത്ത് പോകണം.

195
00:18:13,720 --> 00:18:15,833
ദയവായി ചന്ദ്രദൂതനെ രക്ഷിക്കൂ.

196
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
ഞാൻ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിലെ ഴാങ് യു.

197
00:19:00,680 --> 00:19:01,999
ചാങ് ഹോങ് ബിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

198
00:19:02,149 --> 00:19:03,372
ഞാൻ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

199
00:19:14,829 --> 00:19:17,773
ഞാൻ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചു.

200
00:19:18,149 --> 00:19:20,786
ഇപ്പോൾ ചാങ് ഹോങ് ബിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സെക്‌റ്റ് നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

201
00:19:21,069 --> 00:19:22,315
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

202
00:19:22,909 --> 00:19:24,156
എന്ത് ശിക്ഷയും ഏറ്റുവാങ്ങാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

203
00:19:24,550 --> 00:19:25,773
പരാതി ഇല്ലാതെ.

204
00:19:26,230 --> 00:19:27,555
അവളെ തടവറയിൽ എറിയുക.

205
00:19:28,349 --> 00:19:29,756
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്,

206
00:19:30,109 --> 00:19:31,716
അവളെ പരസ്യമായി വധിക്കുക.

207
00:19:54,109 --> 00:19:55,332
മുത്തശ്ശി,

208
00:19:55,710 --> 00:19:56,956
Zhan Zhao പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

209
00:20:03,310 --> 00:20:06,156
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

210
00:20:06,389 --> 00:20:09,555
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഴാൻ ഷാവോയോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ പോയി.

211
00:20:10,669 --> 00:20:12,635
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

212
00:20:17,669 --> 00:20:19,810
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഫു ഫെംഗിനെ നിർബന്ധിച്ചു.

213
00:20:20,080 --> 00:20:21,486
അതിന് അവളെ ശിക്ഷിക്കരുത്.

214
00:20:21,789 --> 00:20:23,116
മതി, ഴാൻ ഷാവോ.

215
00:20:23,800 --> 00:20:25,847
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:20:26,629 --> 00:20:28,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

217
00:20:28,502 --> 00:20:30,823
ആളുകൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

218
00:20:30,904 --> 00:20:32,150
അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

219
00:20:34,030 --> 00:20:36,236
ഫു ഫെങ്, നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

220
00:20:36,669 --> 00:20:37,892
വിടുക.

221
00:20:41,230 --> 00:20:43,386
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ Zhang Yue കൈകാര്യം ചെയ്തു

222
00:20:43,520 --> 00:20:46,609
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടെ പണയമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

223
00:20:46,840 --> 00:20:48,165
അതിന് ഞാൻ ഇതുവരെ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിട്ടില്ല.

224
00:20:48,309 --> 00:20:50,356
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

225
00:20:51,909 --> 00:20:53,555
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം ഹീ ബോയ്‌ക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു

226
00:20:53,880 --> 00:20:56,167
ഷാങ് യുയും ഞാനും അവരെ കൃത്രിമം കാണിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

227
00:20:57,000 --> 00:20:59,606
കാരണം, നിങ്ങളും ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാവരും

228
00:20:59,969 --> 00:21:01,928
ആ സ്ത്രീകളോട് സഹതാപം തോന്നി.

229
00:21:02,009 --> 00:21:03,255
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത്.

230
00:21:05,310 --> 00:21:07,395
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു

231
00:21:07,790 --> 00:21:09,996
എല്ലാത്തരം അനീതികളും കാണാൻ.

232
00:21:10,270 --> 00:21:11,960
ഞാൻ ഒരാളല്ല

233
00:21:12,109 --> 00:21:15,436
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് മൃദുലഹൃദയനായി.

234
00:21:15,720 --> 00:21:17,623
ഞാൻ അവരെ അഭിനയിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്

235
00:21:17,836 --> 00:21:21,400
ഇനി ഹീ ബോയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതായിരുന്നു കാരണം.

236
00:21:21,829 --> 00:21:23,156
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ആളുകൾ

237
00:21:23,629 --> 00:21:25,395
എല്ലാവരും പ്രയാസകരമായ ജീവിതം നയിച്ചവരാണ്.

238
00:21:25,750 --> 00:21:29,476
നിങ്ങൾ Yue Hua എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

239
00:21:29,710 --> 00:21:31,236
ഒരു യുവതിയോടുള്ള അനുകമ്പയിൽ നിന്നാണ്

240
00:21:31,629 --> 00:21:33,100
ആയോധന ലോകത്തിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

241
00:21:34,189 --> 00:21:36,676
എന്നിട്ടും അവൾ എൻ്റെ സഹതാപം മുതലെടുത്തു.

242
00:21:37,950 --> 00:21:39,395
അവൾ അവളുടെ പശ്ചാത്തലം കെട്ടിച്ചമച്ചു

243
00:21:39,750 --> 00:21:41,075
എന്നെ ചതിക്കുകയും ചെയ്തു.

244
00:21:42,589 --> 00:21:44,035
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

245
00:21:44,349 --> 00:21:45,716
അവൾക്ക് കള്ളം പറയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

246
00:21:47,510 --> 00:21:48,875
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ

247
00:21:49,470 --> 00:21:51,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് യു ഹുവ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്,

248
00:21:51,750 --> 00:21:54,716
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിയത്?

249
00:22:29,230 --> 00:22:30,480
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

250
00:22:30,663 --> 00:22:33,079
നിങ്ങൾക്ക് ചാങ് ഹോങ് ബിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരില്ലേ?

251
00:22:33,160 --> 00:22:35,264
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകാതിരിക്കും?

252
00:22:37,582 --> 00:22:38,869
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,

253
00:22:39,750 --> 00:22:41,973
നിങ്ങളും മറ്റെല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.

254
00:22:42,230 --> 00:22:43,716
ഏറ്റവും മോശമായാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

255
00:22:44,149 --> 00:22:45,716
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

256
00:22:46,560 --> 00:22:49,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി ആത്മഹത്യയാണ്.

257
00:22:50,950 --> 00:22:52,173
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

258
00:22:52,629 --> 00:22:53,875
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മാത്രമല്ല,

259
00:22:54,669 --> 00:22:56,075
മാത്രമല്ല എനിക്കും വേണ്ടി.

260
00:22:56,950 --> 00:22:58,315
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

261
00:22:58,790 --> 00:23:00,013
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

262
00:23:01,230 --> 00:23:02,453
അത് മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കിയാലും,

263
00:23:04,109 --> 00:23:05,332
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

264
00:23:07,349 --> 00:23:10,315
ഷാങ് റി, ഞാൻ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്ന കാലത്ത്,

265
00:23:11,669 --> 00:23:13,733
എന്നെ പരിചരിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ എല്ലാ സഹ ശിഷ്യന്മാർക്കും നന്ദി.

266
00:23:22,429 --> 00:23:25,990
ഈ ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥകളെല്ലാം കറങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

267
00:23:26,070 --> 00:23:28,196
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മയപ്പെടുത്തുകയും ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

268
00:23:29,230 --> 00:23:30,453
അവൾ സ്വതന്ത്രമാക്കിയത്

269
00:23:31,149 --> 00:23:33,276
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്തായിരുന്നു അത്.

270
00:23:33,990 --> 00:23:36,700
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അടിത്തറയെ തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ് അവൾ ചെയ്തത്.

271
00:23:37,470 --> 00:23:39,395
മരണത്തിനു പോലും അതിനു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

272
00:23:39,909 --> 00:23:42,380
നിങ്ങളുടെ പരമമായ സാങ്കേതികതയിൽ നിങ്ങൾ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.

273
00:23:42,580 --> 00:23:44,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും Chang Hong Bi ആവശ്യമുണ്ടോ?

274
00:23:44,470 --> 00:23:47,555
ഷാൻ ഷാവോ, വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

275
00:23:48,163 --> 00:23:49,603
Zhang Yue ചെയ്ത തെറ്റിന്,

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,303
എത്ര അപേക്ഷിച്ചാലും എൻ്റെ മനസ്സ് മാറില്ല.

277
00:23:51,480 --> 00:23:52,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

278
00:23:53,710 --> 00:23:55,640
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം വർഷങ്ങളോളം ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നു.

279
00:23:55,829 --> 00:23:59,269
എന്നിട്ടും ഇത്തവണ, കാരണം ചാങ് ഹോങ് ബിയുടെ എക്സ്പോഷർ,

280
00:23:59,349 --> 00:24:01,790
നിങ്ങളെ സംഘട്ടനത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ഹീ ബോ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്തു.

281
00:24:02,629 --> 00:24:03,852
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

282
00:24:04,189 --> 00:24:07,555
ചാങ് ഹോങ് ബി ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിന് ഒരു അമൂല്യ നിധിയായിരിക്കാം,

283
00:24:07,990 --> 00:24:09,355
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത കൂടിയാണ്.

284
00:24:10,510 --> 00:24:12,075
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണിച്ചിരിക്കാം

285
00:24:12,429 --> 00:24:14,595
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയും നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാരും,

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,516
കൂടാതെ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം തലമുറകളായി നിർമ്മിച്ചു.

287
00:24:22,800 --> 00:24:26,167
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും ലളിതനുമായ മാന്യനാണെന്ന് ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

288
00:24:27,070 --> 00:24:30,436
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഇത്ര പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

289
00:24:32,750 --> 00:24:34,820
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കുകളും ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

290
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
ഇപ്പോൾ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രഹസ്യ നിധി രഹസ്യമല്ല,

291
00:24:37,230 --> 00:24:38,606
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

292
00:24:38,720 --> 00:24:40,647
ചാങ് ഹോങ് ബിയോ

293
00:24:41,189 --> 00:24:43,996
ഭാവിയിൽ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിന് ഭാഗ്യമോ ദുരന്തമോ കൊണ്ടുവരും.

294
00:24:46,990 --> 00:24:49,786
ഴാങ് യുവയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

295
00:24:49,983 --> 00:24:52,716
ഈ ദയ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,

296
00:24:53,109 --> 00:24:54,756
എന്നെങ്കിലും എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

297
00:25:02,070 --> 00:25:04,603
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. എത്ര സംസാരിച്ചാലും അത് മാറില്ല.

298
00:25:04,822 --> 00:25:06,045
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അപേക്ഷിച്ചാൽ,

299
00:25:06,629 --> 00:25:08,635
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ വധിക്കും.

300
00:25:47,076 --> 00:25:48,908
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനുള്ള സമയമായി.

301
00:26:51,109 --> 00:26:52,676
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

302
00:26:53,310 --> 00:26:55,115
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

303
00:26:56,669 --> 00:26:58,115
നിങ്ങളുടെ ദയ തിരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

304
00:26:58,575 --> 00:26:59,775
ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

305
00:26:59,909 --> 00:27:01,132
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

306
00:27:01,790 --> 00:27:03,595
ഴാൻ ഷാവോ നേരത്തെ വന്നു.

307
00:27:04,310 --> 00:27:06,075
അവൻ നിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

308
00:27:06,669 --> 00:27:08,756
എൻ്റെ സഹതാപം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

309
00:27:09,070 --> 00:27:10,756
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

310
00:27:11,109 --> 00:27:12,699
ഝാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,460
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

312
00:27:14,950 --> 00:27:16,276
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,

313
00:27:17,230 --> 00:27:19,395
അവനെതിരെ അത് പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിസ്സാരനല്ല.

314
00:27:20,429 --> 00:27:23,196
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ

315
00:27:23,800 --> 00:27:26,224
എന്നെ ഒരു കഥ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

316
00:27:27,589 --> 00:27:29,115
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

317
00:27:29,349 --> 00:27:30,572
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

318
00:27:31,030 --> 00:27:33,196
അവൾ ഒരു വ്യാപാരി കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

319
00:27:33,589 --> 00:27:36,156
അവൾ ജനിച്ച നിമിഷം അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

320
00:27:36,750 --> 00:27:38,236
അവൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

321
00:27:38,589 --> 00:27:40,355
അവൾ വിവാഹിതയായി.

322
00:27:40,869 --> 00:27:42,190
കല്യാണത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ,

323
00:27:42,270 --> 00:27:46,635
തൻ്റെ ഭർത്താവ് മൂഢനാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി

324
00:27:46,990 --> 00:27:49,516
ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

325
00:27:51,790 --> 00:27:55,916
അവളുടെ പിതാവിനും സഹോദരന്മാർക്കും ബിസിനസ്സിൽ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തെളിഞ്ഞു.

326
00:27:56,149 --> 00:27:57,676
അവരുടെ കടങ്ങൾ നികത്താൻ,

327
00:27:58,589 --> 00:28:00,035
അവർ അവളെ വിറ്റു.

328
00:28:01,109 --> 00:28:04,035
അര വർഷമായി അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

329
00:28:04,310 --> 00:28:06,385
അവളുടെ മരുമക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

330
00:28:06,465 --> 00:28:08,756
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും അനിയത്തിയും.

331
00:28:09,270 --> 00:28:11,595
അവർ അത് അവളുടെ മേൽ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

332
00:28:12,909 --> 00:28:15,075
തനിക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അവൾ സ്വന്തം വീട്ടുകാരോട് അപേക്ഷിച്ചു,

333
00:28:15,750 --> 00:28:19,075
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യർ, സഹോദരനിൽ നിന്നും അനിയത്തിയിൽ നിന്നും കൈക്കൂലി വാങ്ങി,

334
00:28:19,270 --> 00:28:21,835
പകരം അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നതിൽ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

335
00:28:23,869 --> 00:28:25,092
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

336
00:28:26,510 --> 00:28:27,956
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും കൊന്നു,

337
00:28:28,189 --> 00:28:29,670
ഒളിച്ചോടിയവനായി ഓടിപ്പോയി

338
00:28:29,750 --> 00:28:31,236
ഒറ്റയ്ക്ക് ആയോധന ലോകത്ത് അലഞ്ഞു.

339
00:28:32,389 --> 00:28:33,993
അവൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു,

340
00:28:34,200 --> 00:28:37,045
അന്ധത പോലും.

341
00:28:38,710 --> 00:28:41,916
പിന്നീട്, അവൾ ഒരു ഏകാന്ത യജമാനനെ കണ്ടുമുട്ടി

342
00:28:42,750 --> 00:28:44,395
ആരാണ് അവളെ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്

343
00:28:44,829 --> 00:28:46,052
അവളെ ശിഷ്യയായി സ്വീകരിച്ചു

344
00:28:46,270 --> 00:28:48,156
അവളെ സമാനതകളില്ലാത്ത ആയോധനകലകൾ പഠിപ്പിച്ചു.

345
00:28:49,148 --> 00:28:51,113
ഒടുവിൽ, ആ യജമാനൻ എല്ലാം അവൾക്ക് കൈമാറി.

346
00:28:51,589 --> 00:28:54,693
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ കഥ.

347
00:28:57,990 --> 00:28:59,213
പതിറ്റാണ്ടുകളായി,

348
00:29:00,589 --> 00:29:03,835
ഞാൻ ഒരിക്കലും തളരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

349
00:29:04,589 --> 00:29:07,436
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളെ ഞാൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു

350
00:29:07,909 --> 00:29:11,355
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കം വരുത്തുകയും ചെയ്തു.

351
00:29:11,829 --> 00:29:13,052
ഞങ്ങൾ ശിഷ്യന്മാർ

352
00:29:13,950 --> 00:29:15,920
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

353
00:29:16,589 --> 00:29:18,916
ശാശ്വതമായ വാഞ്ഛ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടപ്പോൾ,

354
00:29:19,429 --> 00:29:22,476
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,

355
00:29:22,710 --> 00:29:25,196
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർണായകവും നിർദയവുമാണെന്ന്.

356
00:29:25,429 --> 00:29:27,756
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിലെ നൂറുകണക്കിന് ശിഷ്യന്മാരിൽ,

357
00:29:28,470 --> 00:29:32,555
എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ യോഗ്യൻ നീ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഞാൻ തെറ്റിച്ചു.

359
00:29:48,270 --> 00:29:51,990
എന്നിട്ടും നീ ഇക്കാലമത്രയും എന്നിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം മറച്ചുവച്ചു.

360
00:29:52,070 --> 00:29:55,196
കൂടാതെ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പവിത്രമായ നിധി പോലും പുറത്തിറക്കി.

361
00:29:55,470 --> 00:29:56,693
ചന്ദ്ര ദൂതൻ,

362
00:29:57,349 --> 00:29:58,835
നീ നിൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:30:01,280 --> 00:30:02,503
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

364
00:30:20,589 --> 00:30:22,875
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് മരണശിക്ഷ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

365
00:30:23,909 --> 00:30:25,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശിഷ്യന്മാരെ നയിച്ചു

366
00:30:25,656 --> 00:30:27,336
ഹീ ബോയെ ചെറുത്തുനിൽക്കുകയും മഹത്തായ സേവനം നൽകുകയും ചെയ്തു.

367
00:30:27,510 --> 00:30:30,220
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിച്ചു,

368
00:30:30,442 --> 00:30:32,448
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷ തൽക്കാലം സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

369
00:30:40,790 --> 00:30:42,196
ആയോധന ലോകം വിശാലമാണ്,

370
00:30:42,750 --> 00:30:44,676
ലോകമെമ്പാടും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

371
00:30:45,109 --> 00:30:46,555
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

372
00:30:47,790 --> 00:30:50,875
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

373
00:31:35,109 --> 00:31:38,892
നേരത്തെ എൻ്റെ ചൂരലിൽ നിന്നുള്ള ആ അടി,

374
00:31:39,250 --> 00:31:40,253
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

375
00:31:40,416 --> 00:31:42,773
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

376
00:31:43,909 --> 00:31:47,476
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിശ്വസ്തനും ഷാങ് യുവിനോട് അർപ്പണബോധമുള്ളവനുമാണ്.

377
00:31:48,270 --> 00:31:51,315
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിലെ ശിഷ്യന്മാർ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

378
00:31:54,429 --> 00:31:56,793
മുത്തശ്ശി, ഷാൻ ഷാവോ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

379
00:31:56,874 --> 00:31:58,393
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ അനുതപിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

380
00:31:58,489 --> 00:31:59,712
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

381
00:32:01,550 --> 00:32:03,875
ഷാൻ ഷാവോ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ,

382
00:32:04,589 --> 00:32:08,956
അപ്പോൾ ഷാങ് യുവേ ആ നന്ദിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

383
00:32:09,710 --> 00:32:10,933
നമ്മൾ എന്തിനു വേണം

384
00:32:11,642 --> 00:32:14,568
ആ ഉപകാരം മറ്റാരെങ്കിലും അവകാശപ്പെടട്ടെ?

385
00:32:16,189 --> 00:32:18,476
ഇപ്പോൾ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം അവളെ ഒഴിവാക്കി,

386
00:32:19,030 --> 00:32:20,996
അവൾ ഈ കടം ഓർക്കും.

387
00:32:21,669 --> 00:32:24,716
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിന് വേണ്ടി അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

388
00:32:27,070 --> 00:32:29,436
എന്നിട്ടും, ഷാൻ ഷാവോ ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു.

389
00:32:30,909 --> 00:32:33,115
ഒരു രഹസ്യ നിധി രഹസ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ,

390
00:32:33,429 --> 00:32:36,035
പകരം ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിന് അത് ഒരു ഭാരമായി മാറുന്നു.

391
00:32:36,270 --> 00:32:39,795
ആ സമയത്ത്, അത് ഇനി സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

392
00:32:40,869 --> 00:32:42,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുത്തശ്ശി?

393
00:32:42,510 --> 00:32:44,035
ആദ്യം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

394
00:32:44,790 --> 00:32:47,716
അവളായിരുന്നു ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പിൻഗാമി.

395
00:32:48,510 --> 00:32:50,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

396
00:32:51,790 --> 00:32:53,013
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

397
00:32:57,000 --> 00:32:58,086
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

398
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

399
00:33:07,000 --> 00:33:08,909
എസ്റ്റേറ്റിന് പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും അവർ വധശിക്ഷ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

400
00:33:09,030 --> 00:33:11,029
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് പിന്നിലെ മലയിൽ തിരയാം.

401
00:33:11,109 --> 00:33:12,332
അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

402
00:33:12,589 --> 00:33:13,812
ആരോ വരുന്നു.

403
00:33:34,589 --> 00:33:35,589
അവൾ പോയി.

404
00:33:35,669 --> 00:33:36,892
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

405
00:33:37,429 --> 00:33:39,332
- നിങ്ങൾ യുവെ ഹുവയെ വധിച്ചോ?   - മുത്തശ്ശി അവളെ വിട്ടയച്ചു.

406
00:33:43,189 --> 00:33:44,436
അവൾ മല വിട്ടു.

407
00:34:09,389 --> 00:34:10,612
വരൂ.

408
00:34:11,310 --> 00:34:12,533
യൂ ഹുവ.

409
00:34:14,470 --> 00:34:17,739
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ കടന്നുപോയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഡിംഗിനോട് പറഞ്ഞില്ല.

410
00:34:17,990 --> 00:34:19,276
അവൻ വിശ്രമിക്കുകയും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

411
00:34:19,950 --> 00:34:21,173
നന്ദി.

412
00:34:25,230 --> 00:34:27,075
സിയാവോ ഡിയും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

413
00:34:30,909 --> 00:34:32,132
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

414
00:34:32,310 --> 00:34:35,013
മറ്റു ശിഷ്യന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറിയില്ല.

415
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
നിങ്ങൾ അവനെ രഹസ്യമായി പരിപാലിച്ചു

416
00:34:36,840 --> 00:34:38,447
അവനു പലതരം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു കൊടുത്തു.

417
00:34:39,520 --> 00:34:41,759
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് നേരെ കണ്ണടച്ചത് അപ്പോഴും തെറ്റായിരുന്നു.

418
00:34:42,520 --> 00:34:44,127
ചില ചെറിയ ദയകൾ കൊണ്ട് അത് നികത്താൻ കഴിയില്ല.

419
00:34:45,710 --> 00:34:48,075
ഭൂതകാലം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പുറകിലാണ്.

420
00:34:48,869 --> 00:34:50,555
എൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ സിയാവോ ഡി എന്നാണ്.

421
00:34:51,230 --> 00:34:54,276
നിങ്ങളുടെ പേര് Ding Yue Hua എന്നാണ്.

422
00:35:02,310 --> 00:35:03,533
യൂ ഹുവ,

423
00:35:04,240 --> 00:35:06,463
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

424
00:35:07,270 --> 00:35:08,595
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

425
00:35:09,230 --> 00:35:11,156
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൽ ചേർന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുവോ.

426
00:35:12,930 --> 00:35:15,886
ചിലർക്ക് ഡിങ്ക് കുടുംബത്തിലെ മകളോട് സഹതാപം തോന്നിയേക്കാം

427
00:35:15,960 --> 00:35:17,183
ചന്ദ്രദൂതനായതിന്,

428
00:35:17,669 --> 00:35:19,595
പക്ഷേ ഈ വഴി നടന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.

429
00:35:20,149 --> 00:35:21,996
ചന്ദ്രദൂതൻ എന്ന പദവി ഞാൻ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

430
00:35:23,270 --> 00:35:24,493
കാരണം

431
00:35:25,600 --> 00:35:27,167
അതിനായി ഞാൻ ജീവിതം കൊണ്ട് പോരാടി.

432
00:35:30,750 --> 00:35:32,390
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ച ദുരന്തത്തിന് ശേഷം,

433
00:35:32,470 --> 00:35:34,812
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ച് ആയോധന ലോകത്തിലൂടെ ഒഴുകി,

434
00:35:35,470 --> 00:35:36,875
എല്ലാത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകളും സഹിക്കുന്നു.

435
00:35:37,510 --> 00:35:39,276
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്

436
00:35:39,669 --> 00:35:42,795
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം

437
00:35:43,070 --> 00:35:44,309
ഞാൻ ഡിംഗ് കുടുംബത്തിലെ മകളായിരുന്നു,

438
00:35:44,389 --> 00:35:45,636
ഒരു അഭിമാനകരമായ ആയോധന കുലത്തിൽ ജനിച്ചു.

439
00:35:46,070 --> 00:35:47,435
ഡിംഗ് കുടുംബത്തിന് പുറത്ത്,

440
00:35:48,470 --> 00:35:49,716
ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

441
00:35:55,030 --> 00:35:56,716
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

442
00:35:57,070 --> 00:35:58,833
മുത്തശ്ശിയുടെ മുതിർന്ന ശിഷ്യന്മാരെ ഞാൻ തോൽപ്പിച്ച നിമിഷം,

443
00:35:59,189 --> 00:36:01,636
എവർലാസ്റ്റിംഗ് ലോംഗിംഗ് പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചന്ദ്രദൂതനായി മാറുകയും ചെയ്തു.

444
00:36:03,149 --> 00:36:04,676
ആ നിമിഷം മുതൽ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

445
00:36:06,669 --> 00:36:08,276
ഞാൻ ആരുടെ പിൻഗാമി ആയിരുന്നാലും

446
00:36:08,789 --> 00:36:10,315
ഈ അപകടകരമായ ആയോധന ലോകത്ത്

447
00:36:10,880 --> 00:36:12,206
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

448
00:36:20,350 --> 00:36:22,653
അടുത്തതായി എവിടേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

449
00:36:26,269 --> 00:36:27,913
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൽ,

450
00:36:28,030 --> 00:36:29,900
പ്രശസ്തരായ പല ഭിഷഗ്വരന്മാരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

451
00:36:30,356 --> 00:36:31,602
അവരെ ഓരോന്നായി സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

452
00:36:31,920 --> 00:36:33,942
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

453
00:36:38,109 --> 00:36:40,532
ലിംഗ് ലോംഗ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

454
00:36:40,950 --> 00:36:42,870
സിയാവോ ഡിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നത് അസൗകര്യമാകില്ലേ

455
00:36:42,950 --> 00:36:44,173
കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ?

456
00:36:51,149 --> 00:36:52,193
സിയാവോ ഡി,

457
00:36:52,430 --> 00:36:55,636
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സൺ എൻവോയിയിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

458
00:36:56,309 --> 00:36:57,800
ഞാൻ വൈദ്യന്മാരെ തേടി യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,

459
00:36:58,000 --> 00:36:59,445
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

460
00:36:59,870 --> 00:37:01,955
അത് തിരുത്താനുള്ള എൻ്റെ മാർഗമായി കരുതുക.

461
00:37:05,400 --> 00:37:08,623
എനിക്ക് ആ അവസരം തരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

462
00:37:16,789 --> 00:37:18,236
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

463
00:38:10,430 --> 00:38:11,653
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

464
00:38:14,749 --> 00:38:16,233
നിങ്ങൾ അവളോട് ശരിക്കും നല്ലവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:38:16,320 --> 00:38:18,892
അവൾ വഴിയിൽ ഏകാന്തയായിരിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ സിയാവോ ഡിയെ പോലും അയച്ചു.

466
00:38:20,470 --> 00:38:23,093
യു ഹുവയെ നേരത്തെ നഗരത്തിന് പുറത്ത് വിട്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

467
00:38:24,830 --> 00:38:26,270
വിഷം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

468
00:38:26,360 --> 00:38:27,583
വീണ്ടും ഭ്രമം?

469
00:38:28,870 --> 00:38:30,573
ആരോ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഓടുന്നു,

470
00:38:30,720 --> 00:38:32,279
എല്ലാം അവർക്ക് കണ്ടു സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണ്

471
00:38:32,360 --> 00:38:34,319
കടമയ്ക്കും വ്യക്തിബന്ധത്തിനും ഇടയിൽ കുടുങ്ങിയ ജാൻ ഷാവോ.

472
00:38:35,390 --> 00:38:36,995
അത്തരമൊരു ചിന്താഗതി!

473
00:38:48,350 --> 00:38:51,812
മാഡം ജിംഗ് ഏകദേശം സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് യു ലിയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

474
00:38:52,189 --> 00:38:53,613
അവൾ ഉടൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും.

475
00:38:54,760 --> 00:38:57,663
സോങ്‌സിയാവോ കോർട്ട്‌യാർഡ് കൊലയാളികളുടെ എല്ലാ ഐഡൻ്റിറ്റികളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

476
00:38:57,910 --> 00:38:59,546
യംഗ് മാസ്റ്റർ ടാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള മറുമരുന്ന് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

477
00:38:59,749 --> 00:39:00,995
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാവർക്കും വിതരണം ചെയ്യും.

478
00:39:01,760 --> 00:39:04,567
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ, യു ലിയാനും മാഡം ജിംഗും മതി.

479
00:39:05,189 --> 00:39:07,972
ഷെനും മറ്റുള്ളവരും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

480
00:39:09,040 --> 00:39:10,705
അതായത് ഫെംഗ്ലായ് പവലിയനിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എന്നാണ്

481
00:39:10,786 --> 00:39:11,944
സാക്ഷികളായി ആവശ്യമില്ലേ?

482
00:39:20,070 --> 00:39:22,586
ഫെംഗ്ലായ് പവലിയനിലെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇനി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരില്ലേ?

483
00:39:25,060 --> 00:39:28,236
ഫെംഗ്ലായ് പവലിയനിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരികെ വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

484
00:39:29,269 --> 00:39:30,835
യംഗ് മാസ്റ്റർ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

485
00:39:31,470 --> 00:39:32,513
അവൻ ആണോ?

486
00:39:33,910 --> 00:39:36,126
ആ രാത്രിയിൽ നടന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പകയിലാണോ?

487
00:39:36,389 --> 00:39:37,869
യു ഹുവയെ രക്ഷിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

488
00:39:37,950 --> 00:39:39,189
അതും കേട്ടില്ലെന്നു നടിച്ചില്ലേ?

489
00:39:39,270 --> 00:39:40,637
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

490
00:39:41,589 --> 00:39:42,995
അവൻ മാത്രമല്ല

491
00:39:43,749 --> 00:39:44,995
ബാലിശമായും പരിഹാസ്യമായും പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നവൻ.

492
00:39:47,229 --> 00:39:48,390
അവൻ നിങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനാണ്

493
00:39:48,470 --> 00:39:52,012
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് വിഷബാധയുണ്ടെന്നും ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടെന്നും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

494
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

495
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.

496
00:39:56,680 --> 00:39:57,841
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ മുരടൻ.

497
00:39:57,950 --> 00:40:01,293
- അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവാശിക്കാരനാണെന്ന് ... - ഞാൻ അവനെ കേട്ടു. രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

498
00:40:08,928 --> 00:40:10,407
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

499
00:40:10,525 --> 00:40:12,602
ജീവിതത്തിൽ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളായി ഞങ്ങൾ മാറും.

500
00:40:12,870 --> 00:40:15,773
എന്നാൽ ഒരാൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം വശങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്?

502
00:40:20,003 --> 00:40:21,288
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരയെ കളിക്കുകയാണോ?

503
00:40:22,629 --> 00:40:24,716
എനിക്കും ഇവിടെ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

504
00:40:24,950 --> 00:40:26,040
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

505
00:40:26,121 --> 00:40:27,760
അനുകമ്പയ്ക്ക് സൈനികരെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയില്ല, വികാരത്തിന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

506
00:40:27,841 --> 00:40:29,446
ചില നിയമങ്ങൾ ഇനിയും നടപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

507
00:40:29,848 --> 00:40:32,453
ഞങ്ങൾ ഒരാളോട് ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്,

508
00:40:32,693 --> 00:40:35,173
എന്നിട്ടും അവന് ഞങ്ങളെ പൂർണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

509
00:40:35,254 --> 00:40:36,541
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

510
00:40:37,390 --> 00:40:40,180
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടതല്ലേ?

511
00:40:40,360 --> 00:40:42,283
- ഷാൻ ഷാവോ ഇതിനകം ഇത് വിശദീകരിച്ചു ... - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

512
00:40:42,400 --> 00:40:45,599
ആ വ്യക്തി വളരെ അനായാസം ആ വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ മായ്ച്ചു.

513
00:40:45,789 --> 00:40:48,046
അവൻ ആ ചിന്തകൾ വളരെക്കാലമായി ഉള്ളിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

514
00:40:50,669 --> 00:40:52,116
അവൻ പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകളെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു നോക്കി.

515
00:40:53,070 --> 00:40:54,680
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

516
00:40:57,149 --> 00:40:58,350
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

517
00:40:58,430 --> 00:41:00,452
അവൻ അന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

518
00:41:01,030 --> 00:41:02,203
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

519
00:41:02,280 --> 00:41:04,663
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

520
00:41:05,149 --> 00:41:06,596
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

521
00:41:07,560 --> 00:41:08,783
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

522
00:41:09,510 --> 00:41:11,515
അന്ന് ഷി ഹുവയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു അഭിനയം.

523
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല,

524
00:41:14,081 --> 00:41:15,833
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഞാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

525
00:41:18,269 --> 00:41:19,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

526
00:41:20,350 --> 00:41:22,220
ദയവായി ഇത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്, അല്ലേ?

527
00:41:25,669 --> 00:41:27,653
- ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്... - മതി.

528
00:41:28,510 --> 00:41:29,593
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

529
00:41:29,749 --> 00:41:32,013
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് ഈ മുഴുവൻ പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

530
00:41:32,229 --> 00:41:34,620
നിങ്ങളോട് ഇത് ഒരുമിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

531
00:41:34,840 --> 00:41:37,126
ആ ടീം വർക്കെല്ലാം, നിങ്ങൾ അത് എന്നെ കൂട്ടുകൂടാൻ മാത്രമാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

532
00:41:38,109 --> 00:41:39,173
നമുക്ക് പോകാം.

533
00:41:39,430 --> 00:41:40,906
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യിചെങ് മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കാണാൻ പോകാം.

534
00:41:41,070 --> 00:41:43,596
- അവൻ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു ... - അവൻ അത് കേട്ടു.

535
00:41:45,070 --> 00:41:46,293
ശരി.

536
00:41:46,430 --> 00:41:47,653
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

537
00:41:49,470 --> 00:41:50,693
വരിക.

538
00:42:13,629 --> 00:42:15,670
വരിക. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

539
00:42:29,510 --> 00:42:31,315
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോ

540
00:42:32,510 --> 00:42:33,835
Jin Xue Wen ൻ്റെ കേസ് 15 വർഷം മുമ്പോ?

541
00:42:36,760 --> 00:42:37,983
ജിൻ സൂ വെൻ?

542
00:42:38,840 --> 00:42:42,006
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ടാൻസി ടൗണിലെ കൊലപാതക കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

543
00:42:43,870 --> 00:42:45,276
ടാൻസി ടൗൺ...

544
00:42:51,589 --> 00:42:54,995
ഞാൻ അവിടെ ഗുമസ്തനായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ,

545
00:42:56,350 --> 00:42:57,835
ഞാൻ ആ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

546
00:42:59,201 --> 00:43:01,320
അതൊരു തെറ്റായ ബോധ്യമായിരിക്കുമോ?

547
00:43:01,405 --> 00:43:02,628
തെറ്റായ ഒരു ബോധ്യം?

548
00:43:03,326 --> 00:43:04,549
അസാധ്യം.